1 00:00:39,125 --> 00:00:41,999 Präsentiert von Opus Pictures, NEU 2 00:00:46,958 --> 00:00:49,582 Produziert von Zip Cinema 3 00:01:07,458 --> 00:01:09,457 SEOL KYUNG-GU 4 00:01:11,000 --> 00:01:13,541 JUNG WOO-SUNG 5 00:01:18,458 --> 00:01:20,541 HAN HYO-JOO 6 00:01:25,542 --> 00:01:27,624 REGIE: CHO UI-SEOK KIM BYUNG-SEO 7 00:01:46,125 --> 00:01:49,041 Türen schließen sich. 8 00:01:57,833 --> 00:01:58,999 Hallo? 9 00:01:59,167 --> 00:02:01,499 Ist das National Foods? Könnte ich bestellen? 10 00:02:02,667 --> 00:02:04,707 Ja, natürlich, einen Moment. 11 00:02:12,625 --> 00:02:13,374 Ja, mach weiter. 12 00:02:13,542 --> 00:02:16,541 1 Schachtel mit 13 00:02:30,750 --> 00:02:34,041 Hey! Pass auf, Kumpel! 14 00:02:34,917 --> 00:02:37,207 Du hast es vermasselt! 15 00:02:39,000 --> 00:02:40,124 Give it! 16 00:02:40,542 --> 00:02:42,582 So nervig. 17 00:02:54,583 --> 00:02:55,957 Ja. 18 00:02:59,792 --> 00:03:01,582 Ich habe es. 19 00:03:12,083 --> 00:03:15,582 Diese Haltestelle ist der Bahnhof Yeoksam. 20 00:05:55,875 --> 00:05:56,916 Sprechen! 21 00:06:06,917 --> 00:06:07,917 Was? 22 00:06:18,125 --> 00:06:19,457 Sprich lauter! 23 00:06:21,000 --> 00:06:22,000 Ja. 24 00:06:22,167 --> 00:06:25,957 Ich folge dem Plan, ich komme zu dir! 25 00:06:30,125 --> 00:06:31,791 Ich rufe Sie zurück. 26 00:06:34,792 --> 00:06:40,291 Vielen Dank für Ihren heutigen Besuch bei der Sinsung Bank. 27 00:06:40,792 --> 00:06:43,249 Unsere Schließungszeit ist 16:00 Uhr 28 00:06:43,458 --> 00:06:44,541 Ja. 29 00:06:59,542 --> 00:07:01,207 Ich gehe. 30 00:07:22,333 --> 00:07:23,874 10,1 $ bitte. 31 00:07:24,042 --> 00:07:25,832 Scheiß auf 10 Cent. 32 00:07:28,917 --> 00:07:33,166 Wo ist es? Scheiße, ich hatte es irgendwo. 33 00:07:36,500 --> 00:07:38,207 Sie können dies verwenden. 34 00:08:19,250 --> 00:08:21,249 Sinsung Bank 35 00:08:59,083 --> 00:09:01,291 Zusammenstoß zweier Autos am Bahnhof Sinsa. 36 00:09:02,042 --> 00:09:06,082 Störung der Ampel an der Teheraner Kreuzung. 37 00:09:18,000 --> 00:09:21,082 637, 200, 422... 38 00:09:22,417 --> 00:09:24,541 Das war's für heute. 39 00:09:51,083 --> 00:09:56,374 Explosion auf dem Yeoksam-Parkplatz gemeldet, in der Nähe befindliche Einheiten entsenden. 40 00:10:03,333 --> 00:10:04,499 Beginnen Sie. 41 00:10:09,083 --> 00:10:10,166 Gehen! 42 00:10:31,208 --> 00:10:33,124 Raus hier! Bis zur Ecke! 43 00:10:33,292 --> 00:10:34,457 Den Mund halten! 44 00:10:36,042 --> 00:10:37,082 Hinsetzen! 45 00:10:39,042 --> 00:10:41,791 Scheiße! Runter! 46 00:10:42,667 --> 00:10:45,041 Bewegen! Auf dem Boden! 47 00:10:50,042 --> 00:10:51,042 Im Monitorraum. 48 00:10:51,208 --> 00:10:53,541 Boden gesichert, auf dem Weg zu den Safes. 49 00:10:56,542 --> 00:10:57,542 Runter! 50 00:11:03,167 --> 00:11:03,874 Öffne es. 51 00:11:04,042 --> 00:11:05,166 Töte mich nicht... 52 00:11:10,750 --> 00:11:12,082 Ihre Ausweise, Handys! 53 00:11:12,250 --> 00:11:13,250 Bitte nicht! 54 00:11:16,667 --> 00:11:17,832 Offen! 55 00:11:19,250 --> 00:11:21,041 Wir wissen, wer Sie sind, 56 00:11:21,208 --> 00:11:24,207 Wir folgen dir bis zu deinem Grab. 57 00:11:25,542 --> 00:11:26,542 Töte mich nicht... 58 00:11:29,167 --> 00:11:33,166 Derzeit wird das Feuer unter Kontrolle gebracht, keine Sekundärexplosion. 59 00:11:34,833 --> 00:11:36,666 12, 14, 84, 60 00:11:36,833 --> 00:11:38,082 40, 72. 61 00:11:38,250 --> 00:11:39,374 Bereit zu gehen. 62 00:11:39,542 --> 00:11:40,749 Ausführen! 63 00:11:49,167 --> 00:11:50,624 3 Minuten! 3 Minuten! 64 00:11:52,208 --> 00:11:54,124 Stiller Alarm bei der Sinsung Bank. 65 00:11:54,292 --> 00:11:58,166 Alle Einheiten sind bei der Explosion und bitten um Unterstützung. 66 00:11:59,292 --> 00:12:02,124 Wir sind an der Chungdam-Kreuzung, die Kreuzer 1 und 2 sind unterwegs. 67 00:12:03,125 --> 00:12:05,624 Kreuzer 4 und 7 ebenfalls unterwegs. 68 00:12:06,125 --> 00:12:07,624 ETA 1 Minute. 69 00:12:10,125 --> 00:12:11,125 1 Minute! 70 00:12:11,292 --> 00:12:12,499 Wir müssen los! 71 00:12:16,333 --> 00:12:17,791 Nicht bewegen! 72 00:12:22,458 --> 00:12:23,791 Hey, wir sind im Rückstand! 73 00:12:24,125 --> 00:12:25,125 Fast fertig! 74 00:12:26,250 --> 00:12:28,416 Ich darf es nicht ungenutzt lassen. 75 00:12:28,792 --> 00:12:29,792 Was machst du? 76 00:12:29,875 --> 00:12:33,832 Komm, lass uns etwas essen. Wir bekommen kaum welche. 77 00:12:34,833 --> 00:12:36,332 Bist du verrückt? 78 00:12:37,333 --> 00:12:38,666 Es ist keine Zeit! 79 00:12:42,333 --> 00:12:43,916 Kreuzer 1 und 2 vorne, 80 00:12:44,083 --> 00:12:45,666 4 und 7 auf der Rückseite der Bank. 81 00:12:57,542 --> 00:12:58,916 Warum nur zwei? 82 00:12:59,333 --> 00:13:02,166 4 und 7, Einfahrt in die Samsung-Kreuzung. 83 00:13:18,333 --> 00:13:19,832 Unterstützen Sie den Ausflug. 84 00:13:40,708 --> 00:13:42,207 Scheiße! 85 00:13:42,375 --> 00:13:43,749 Lass uns gehen! 86 00:13:57,417 --> 00:13:59,416 Grüner Van! Grüner Van! 87 00:14:06,250 --> 00:14:09,666 Möglicher Fluchtwagen auf dem Weg nach Posco gesichtet. 88 00:14:10,333 --> 00:14:13,541 Ich wiederhole, möglicher Fluchtwagen, Teller 89 00:14:16,333 --> 00:14:17,333 Jetzt! 90 00:14:49,667 --> 00:14:50,999 Scheiße, das war knapp. 91 00:15:39,333 --> 00:15:41,082 A, B, C, D, E, F, G... 92 00:15:44,375 --> 00:15:46,416 Hey, Young-sook. 93 00:15:48,042 --> 00:15:49,832 Wie geht es dir? 94 00:15:50,750 --> 00:15:52,791 Du hast die falsche Person erwischt. 95 00:15:53,375 --> 00:15:56,332 Du bist es, Hae-sooks kleine Schwester. 96 00:16:00,375 --> 00:16:02,541 Oder nicht? Vielleicht irre ich mich? 97 00:16:03,500 --> 00:16:04,749 Mein Fehler? 98 00:16:04,917 --> 00:16:06,499 Wahrscheinlich. 99 00:16:09,542 --> 00:16:12,374 Warum bist du mir dann gefolgt? 100 00:16:12,583 --> 00:16:15,374 Gestern die Samsun-Brücke, heute die U-Bahn. 101 00:16:16,667 --> 00:16:17,999 Und hier, jetzt. 102 00:16:23,542 --> 00:16:25,291 10 Punkte abgezogen, 103 00:16:25,458 --> 00:16:27,332 weitere 5 dafür, dass du entdeckt wurdest. 104 00:16:27,500 --> 00:16:29,541 Ein weiterer Punkt für diesen dummen Blick. 105 00:16:30,000 --> 00:16:33,499 Ich bin der Chef der Special Crimes Unit, Hwang. 106 00:16:41,083 --> 00:16:43,416 Habe ich dich beleidigt? 107 00:16:43,833 --> 00:16:44,916 Nein, Herr. 108 00:16:51,750 --> 00:16:54,166 Wann bin ich aus der U-Bahn ausgestiegen? 109 00:17:01,708 --> 00:17:03,082 Antworte mir. 110 00:17:04,958 --> 00:17:08,041 Hegen Sie einen Groll? Sollen wir hier enden? 111 00:17:08,708 --> 00:17:10,499 Zeile 2, Warenkorb 112 00:17:10,583 --> 00:17:12,582 stieg um 15:30 Uhr aus, Yeoksam. 113 00:17:13,542 --> 00:17:16,416 Durch Tor 5 aufgetaucht, die Straße entlang gelaufen. 114 00:17:17,417 --> 00:17:17,791 Sprich! 115 00:17:17,917 --> 00:17:20,957 Tätete um 3:51 Uhr einen 10-sekündigen Anruf vor der Sinsung-Bank. 116 00:17:21,125 --> 00:17:21,916 Ich rufe Sie zurück! 117 00:17:22,083 --> 00:17:24,541 Bin 200 m zu einem Münztelefon gegangen und habe 2 Minuten gesprochen. 118 00:17:24,958 --> 00:17:27,499 Habe eine Notiz zu einem Telefonbuch geschrieben. 119 00:17:32,458 --> 00:17:33,499 Hier. 120 00:17:34,958 --> 00:17:36,332 Darauf sind Abdrücke. 121 00:17:36,500 --> 00:17:37,500 Irgendein Kontakt? 122 00:17:37,667 --> 00:17:39,957 3:24, zwischen Samsung und dem Bahnhof Suleung, 123 00:17:40,125 --> 00:17:42,457 eine Frau in den Dreißigern mit Einkaufstüten. 124 00:17:42,625 --> 00:17:43,957 Und die Frau? 125 00:17:45,625 --> 00:17:47,916 170 cm, langes Haar, khakifarbenes Fell, 126 00:17:48,125 --> 00:17:50,624 weißer Schal, hatte eine beige Tasche. 127 00:17:50,792 --> 00:17:52,499 Wer hat das Papier? 128 00:17:52,667 --> 00:17:53,332 Papier? 129 00:17:53,500 --> 00:17:56,082 Ja, die Zeitung, die ich fallen gelassen habe. 130 00:18:32,542 --> 00:18:33,666 Ich glaube, ich habe es verpasst. 131 00:18:33,833 --> 00:18:34,916 Sprechen Sie präzise. 132 00:18:35,167 --> 00:18:37,249 Du hast es getan oder denkst du, dass du es getan hast? 133 00:18:38,125 --> 00:18:39,666 Ich habe es verpasst, Sir. 134 00:18:40,500 --> 00:18:44,041 Wahrnehmungsblindheit, auch unaufmerksame Blindheit genannt. 135 00:18:44,625 --> 00:18:48,124 Menschen erinnern sich nur an das, woran sie sich erinnern wollen. 136 00:18:48,583 --> 00:18:50,749 Du hast dort alles gesehen, 137 00:18:50,917 --> 00:18:53,916 Aber denken Sie nur daran, was Sie für wichtig halten. 138 00:18:54,208 --> 00:18:58,124 Ich, dein Mal und die Schlampe, nur zwei? 139 00:18:59,042 --> 00:19:01,666 Haben Sie es verpasst oder glauben Sie, Sie hätten es verpasst? 140 00:19:01,917 --> 00:19:04,166 Oder hast du es wirklich nicht gesehen? 141 00:19:06,833 --> 00:19:08,666 Schließe deine Augen. 142 00:19:09,542 --> 00:19:10,542 Jetzt! 143 00:19:11,917 --> 00:19:15,624 3:24, zwischen Samsung und dem Bahnhof Suleung, 144 00:19:16,542 --> 00:19:19,582 Das Mal lässt die Zeitung fallen und wacht auf. 145 00:19:20,250 --> 00:19:21,374 Pfui! 146 00:19:21,542 --> 00:19:23,041 Stößt mit einer Schlampe vom nächsten Einkaufswagen zusammen... 147 00:19:23,208 --> 00:19:24,832 und hebt ihre Tasche auf. 148 00:19:26,667 --> 00:19:27,041 Gib es! 149 00:19:27,208 --> 00:19:31,249 Die Schlampe verschwindet und du schaust zurück auf das Mal. 150 00:19:39,583 --> 00:19:41,082 Was siehst du? 151 00:19:48,583 --> 00:19:51,749 Mann in den Zwanzigern, dunkle Jacke, 152 00:19:52,042 --> 00:19:53,791 Jeans, grauer Rucksack. 153 00:19:54,042 --> 00:19:55,707 - Bist du sicher? - Ja, das bin ich. 154 00:19:56,833 --> 00:19:59,249 Er ist einfach an dir vorbeigegangen. 155 00:20:01,083 --> 00:20:03,582 A-R-G-U-S, Argus. 156 00:20:03,750 --> 00:20:06,874 Ein 100-äugiger Riese aus der griechischen Mythologie, 157 00:20:07,250 --> 00:20:09,999 Mit seinen 100 Augen entgeht ihm nichts. 158 00:20:10,625 --> 00:20:13,791 Ich brauche jemanden, der alles sieht und sich daran erinnert. 159 00:20:19,958 --> 00:20:23,041 Ist das ein Tick? 160 00:20:24,625 --> 00:20:26,249 So nervig. 161 00:20:28,792 --> 00:20:30,082 Habe ich versagt? 162 00:20:30,250 --> 00:20:32,166 Sie haben die Antwort. 163 00:20:35,250 --> 00:20:37,291 Das hier hat 290 Kalorien. 164 00:20:38,292 --> 00:20:39,957 Es ist nicht richtig. 165 00:21:01,208 --> 00:21:05,374 Sie sind eingestellt. 166 00:21:18,167 --> 00:21:20,416 KALTE AUGEN 167 00:21:26,792 --> 00:21:28,332 Das war verdammt großartig! 168 00:21:28,667 --> 00:21:30,874 Scheiße, wir hätten es fast nicht geschafft. 169 00:21:33,042 --> 00:21:36,832 Er hat es nur geplant, wir sind alle Risiken eingegangen, 170 00:21:37,000 --> 00:21:40,707 und hat alles getan, aber er hat uns beschimpft? 171 00:21:41,208 --> 00:21:42,749 Rechts? 172 00:21:43,083 --> 00:21:44,707 Ich liebe Geld! 173 00:21:59,875 --> 00:22:01,082 Ich meine... 174 00:22:53,250 --> 00:22:55,916 Eine Abweichung vom Plan ist inakzeptabel. 175 00:22:56,458 --> 00:22:58,416 Jemand muss sterben, 176 00:23:00,292 --> 00:23:02,291 oder ganz verschwinden. 177 00:23:12,333 --> 00:23:13,874 10 Jahre. 178 00:23:14,292 --> 00:23:17,124 10 verlorene Jahre wegen kleinlicher Gier. 179 00:23:27,125 --> 00:23:28,291 Es tut mir Leid. 180 00:23:38,333 --> 00:23:39,333 Wo ist Song? 181 00:23:39,417 --> 00:23:40,999 Er ist eine Weile weg. 182 00:23:41,208 --> 00:23:42,874 Dieser Bastard... 183 00:23:43,042 --> 00:23:44,499 Gibt es etwas Interessantes? 184 00:23:44,875 --> 00:23:46,332 Nein, noch nichts Besonderes. 185 00:23:49,958 --> 00:23:51,124 Du Idiot! 186 00:23:51,292 --> 00:23:52,957 Zeig mir den Parkplatz. 187 00:23:54,333 --> 00:23:55,957 Es ist schwarz und weiß. 188 00:23:56,333 --> 00:23:57,874 Und die Umgebung? 189 00:23:58,833 --> 00:24:00,457 Es ist so voll. 190 00:24:00,917 --> 00:24:02,999 - Mach weiter locker, Kumpel. - Ja, Herr. 191 00:24:05,375 --> 00:24:07,082 Wertloser Bastard! 192 00:24:07,500 --> 00:24:11,041 Parkplätze, Banken, Straßen, scannen Sie jeden Zentimeter! 193 00:24:24,250 --> 00:24:26,374 Vielleicht hast du es übertrieben. 194 00:24:26,875 --> 00:24:30,374 Bei kleinen Dingen könnte man wegschauen. 195 00:24:34,333 --> 00:24:36,332 Es ist keine Kleinigkeit. 196 00:24:36,500 --> 00:24:39,957 Warnung muss deutlich sein, so wie Sie es mir beigebracht haben. 197 00:24:40,250 --> 00:24:42,416 War ich so hart? 198 00:24:56,333 --> 00:24:59,499 Der Kunde war der Vorstandsvorsitzende der Bank. 199 00:24:59,958 --> 00:25:03,916 Er wollte ein Stück davon, bevor es pleite ging. 200 00:25:04,917 --> 00:25:06,916 Banker heutzutage... 201 00:25:07,917 --> 00:25:10,249 Was noch seltsamer ist: 202 00:25:10,917 --> 00:25:15,541 Nachdem der Eigentümer 10-Millionen-Dollar-Anleihen verloren hat, kann er dies nicht melden. 203 00:25:17,167 --> 00:25:19,582 Sind Sie nicht neugierig, wer es ist? 204 00:25:20,917 --> 00:25:21,999 Gar nicht. 205 00:25:22,917 --> 00:25:24,916 Wir sind alle Diebe. 206 00:25:25,250 --> 00:25:29,082 Krumme Politiker, fettärschige Manager oder wir, 207 00:25:30,208 --> 00:25:33,291 wir sind alle gleich. 208 00:25:34,417 --> 00:25:39,249 Dieser Ort hat sich im Laufe von 10 Jahren verändert, deshalb wollte ich dich dafür. 209 00:25:45,958 --> 00:25:47,832 Und die Polizei wird hinterher die ganze Sache verfolgen. 210 00:25:48,000 --> 00:25:49,457 Sama Accounting Corp 211 00:25:51,417 --> 00:25:53,666 Machen Sie dieses Mal eine sauberere Arbeit. 212 00:26:09,250 --> 00:26:10,250 Ja. 213 00:26:10,417 --> 00:26:12,082 Er hat es. 214 00:26:13,417 --> 00:26:16,624 Keine Sorge, die Arbeit macht ihm Spaß. 215 00:26:17,458 --> 00:26:20,332 Er wird sich bei schwierigen Aufgaben besonders anstrengen. 216 00:26:21,625 --> 00:26:25,499 Explosion als Lockvogel, 5 die Bank ausrauben, 217 00:26:26,417 --> 00:26:29,374 1 LKW-Fahrer, also insgesamt 6. 218 00:26:37,333 --> 00:26:39,332 Keine Spur, keine Beweise, 219 00:26:39,500 --> 00:26:41,624 perfekt ausgeführter Plan. 220 00:26:42,375 --> 00:26:44,332 Hurensöhne... 221 00:26:45,500 --> 00:26:47,207 Hat er im Ausland studiert? 222 00:26:47,542 --> 00:26:48,999 Chef! Hier drüben! 223 00:26:50,625 --> 00:26:52,166 Hast du etwas? 224 00:26:53,042 --> 00:26:54,042 Was ist das? 225 00:26:54,167 --> 00:26:56,041 Sie ist der Neuling, oder? 226 00:26:58,083 --> 00:26:59,374 Sehr schön. 227 00:27:01,042 --> 00:27:02,499 Du Stück Scheiße! 228 00:27:04,625 --> 00:27:06,166 Warten Sie, spulen Sie zurück. 229 00:27:11,375 --> 00:27:12,416 Es ist... 230 00:27:17,125 --> 00:27:19,332 15:57, durstiges Nilpferd. 231 00:27:25,708 --> 00:27:27,249 Komm schon, komm schon... 232 00:27:29,292 --> 00:27:29,874 Es ist ein Match. 233 00:27:30,042 --> 00:27:32,207 Okay! Ungefähr 175 cm, 234 00:27:32,417 --> 00:27:34,791 beige Cargohose, finde das Hippo! 235 00:27:37,042 --> 00:27:39,291 Er passierte die Baustelle um 15:12 Uhr. 236 00:27:39,500 --> 00:27:42,541 15:02, Sektor 315, Straße überqueren. 237 00:27:43,083 --> 00:27:44,999 15:24, vorbei an Sektor 310. 238 00:27:45,167 --> 00:27:47,166 Ich brauche das Gesicht! Hol mir sein Gesicht! 239 00:27:47,333 --> 00:27:48,416 Chef! 240 00:27:50,208 --> 00:27:50,749 Hast du ihn? 241 00:27:51,083 --> 00:27:53,207 Es ist ein Tante-Emma-Laden in der Nähe der Bank. 242 00:27:57,542 --> 00:27:59,374 Schön dich kennenzulernen, fetter Mistkerl. 243 00:27:59,542 --> 00:28:00,791 - Lied. - Ja? 244 00:28:01,250 --> 00:28:03,082 Holen Sie sich den Transaktionsdatensatz. 245 00:28:36,167 --> 00:28:38,166 Gehen Sie zu Geschäftsbereich 1. 246 00:28:47,125 --> 00:28:48,499 Guten Morgen! 247 00:28:48,792 --> 00:28:50,124 Guten Morgen, Sir. 248 00:28:50,292 --> 00:28:50,957 Hallo. 249 00:28:51,125 --> 00:28:52,291 Folgen. 250 00:28:55,208 --> 00:28:56,291 Klopfen! 251 00:28:56,625 --> 00:28:57,832 Raus, raus! 252 00:29:05,167 --> 00:29:06,499 Unser neuer Rekrut. 253 00:29:12,167 --> 00:29:13,166 Überwachung: A . Beweiserhebung: A . 254 00:29:13,333 --> 00:29:14,493 Speicher: A . Körperlichkeit: A . 255 00:29:14,750 --> 00:29:16,332 Habe es kaum geschafft. 256 00:29:19,667 --> 00:29:21,499 Fazit: Schlechter Hand-Tic. 257 00:29:27,542 --> 00:29:29,166 - Schon entschieden? - Was? 258 00:29:29,625 --> 00:29:31,499 Ihr Codename. 259 00:29:35,333 --> 00:29:37,249 Rentier... 260 00:29:42,250 --> 00:29:43,291 Rentier? 261 00:29:43,833 --> 00:29:45,166 Betreff, durstiges Nilpferd, 262 00:29:45,333 --> 00:29:47,124 Er wurde am Tatort des Raubüberfalls gesehen. 263 00:29:47,292 --> 00:29:51,166 Unsere Analysten fanden ihn beim Einkaufen in einem Geschäft. 264 00:29:51,542 --> 00:29:54,874 Er wandert umher, aber vermutlich ist Uptown sein Revier. 265 00:29:55,375 --> 00:29:58,541 Das Suchgebiet umfasst einen Umkreis von 2 km um Shindang. 266 00:29:58,708 --> 00:30:01,207 Für diesen Einsatz darf ein Agent eine Waffe tragen. 267 00:30:01,375 --> 00:30:03,207 Das ist es! Fahren Sie mit den Teambesprechungen fort. 268 00:30:04,333 --> 00:30:06,874 1 Fahrer, 4 Räuber, 1 Ersatz, insgesamt 6. 269 00:30:07,250 --> 00:30:09,416 Was war in den Schließfächern, 270 00:30:09,625 --> 00:30:11,916 Das ist die Millionen-Dollar-Frage. 271 00:30:12,208 --> 00:30:14,374 Wir haben uns genauso viel Mühe gegeben wie sie. 272 00:30:14,667 --> 00:30:15,874 Fragen? 273 00:30:19,250 --> 00:30:21,416 Unser neuer Rekrut! Einführungszeit! 274 00:30:22,333 --> 00:30:26,582 Neuer Akademie-Absolvent, Ha Yoon-joo, Codename „Piglet“. 275 00:30:27,500 --> 00:30:30,082 - Ferkel? - Eindrucksvoll. 276 00:30:30,250 --> 00:30:31,707 Das ist eine Intel-Einheit, 277 00:30:31,875 --> 00:30:32,666 das ist Song. 278 00:30:32,833 --> 00:30:34,082 Und taktisch. 279 00:30:34,250 --> 00:30:36,416 Das ist Ihre neue Familie, Überwachungseinheit. 280 00:30:36,583 --> 00:30:40,541 Faultier, Affe, Maulwurf, Viper, Papagei, Strauß, 281 00:30:41,292 --> 00:30:42,582 und Eichhörnchen. 282 00:30:44,417 --> 00:30:46,249 Eichhörnchen, spät! 283 00:30:47,250 --> 00:30:48,916 Eichhörnchen ist da! 284 00:30:49,417 --> 00:30:51,124 Spät wie immer. 285 00:30:51,292 --> 00:30:53,916 - Bewaffneter Raubüberfall, höre ich. - Briefing ist vorbei. 286 00:30:54,417 --> 00:30:55,417 Hey. 287 00:30:57,250 --> 00:30:58,416 Er braucht eine Tracht Prügel! 288 00:31:07,750 --> 00:31:09,374 In deinem rechten Ohr. 289 00:31:10,417 --> 00:31:12,749 Walkie in deiner Tasche, das ist das Mikrofon. 290 00:31:13,250 --> 00:31:14,624 Papagei, Mikrofontest. 291 00:31:14,875 --> 00:31:16,332 Oink, oink. 292 00:31:16,958 --> 00:31:19,582 Ferkel-Mikrofontest. 293 00:31:21,667 --> 00:31:25,791 Trotz aller Bemühungen wird es kein einfacher Tag. 294 00:31:25,958 --> 00:31:29,624 Osten ist günstig, Süden meiden. 295 00:31:34,458 --> 00:31:35,791 Yo, Neuling! 296 00:31:36,375 --> 00:31:37,832 Wissen Sie nicht, was wir tun? 297 00:31:38,292 --> 00:31:41,416 Das braucht man nur bei Beerdigungen und Beförderungen. 298 00:31:41,792 --> 00:31:44,291 Schau mich nicht so an. Treten Sie zurück! 299 00:31:44,833 --> 00:31:47,291 Sollen wir mit der Schikanierung beginnen? 300 00:31:48,292 --> 00:31:49,457 Wie alt? 301 00:31:51,333 --> 00:31:52,333 Was? 302 00:31:52,458 --> 00:31:54,874 Ist das ein Clubhaus? Steigen Sie ein! 303 00:31:55,042 --> 00:31:56,042 Was zum Teufel! 304 00:31:56,292 --> 00:31:57,457 Dein Bein, dein Bein. 305 00:31:57,625 --> 00:31:58,625 Aufleuchten! 306 00:31:58,667 --> 00:32:00,499 - Lass uns gehen. - Okay. 307 00:32:03,333 --> 00:32:04,499 Ernsthaft! 308 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Aufmerksamkeit! 309 00:32:27,333 --> 00:32:30,499 Gemäß dem Crime Intelligence Management-Gesetz wird unsere gesamte Kommunikation aufgezeichnet. 310 00:32:33,458 --> 00:32:36,332 13:00 Uhr, Zoo öffnet für den Betrieb. 311 00:32:40,750 --> 00:32:43,791 Papagei an der Shindang-Ausfahrt 7. 312 00:32:44,042 --> 00:32:46,416 Ausgang 3 Zebrastreifen, Strauß. 313 00:32:48,958 --> 00:32:50,457 Vorsichtig. 314 00:32:51,875 --> 00:32:53,541 Viper an der Kreuzung. 315 00:32:53,750 --> 00:32:55,374 Yo, stell das hoch. 316 00:32:56,542 --> 00:32:58,374 Alles ist Selbstbedienung. 317 00:33:00,042 --> 00:33:02,874 Eichhörnchen deckt die tote Zone ab. 318 00:33:03,042 --> 00:33:04,082 - Ich bin weg. - Ja. 319 00:33:04,542 --> 00:33:05,542 Viel Spaß! 320 00:33:05,875 --> 00:33:07,666 Maulwürfe bleiben auf Nebenstraßen. 321 00:33:10,000 --> 00:33:11,000 Auf dem Weg. 322 00:33:11,042 --> 00:33:12,499 Maulwurf, hör auf, gegen die Verkehrsregeln zu verstoßen. 323 00:33:12,667 --> 00:33:13,832 Okay! 324 00:33:14,458 --> 00:33:16,874 Mein Horoskop sagt: Vermeiden Sie den Süden, 325 00:33:17,667 --> 00:33:20,041 Strauß, Viper, bleibt wachsam. 326 00:33:25,917 --> 00:33:28,416 175 cm groß, wiegt über 90 kg 327 00:33:28,583 --> 00:33:30,416 durstiges Nilpferd Anfang 30. 328 00:33:30,625 --> 00:33:34,124 Unser einziges Ziel ist es, einen Fatso in der Nähe des Bahnhofs Shindang zu finden! 329 00:33:34,417 --> 00:33:36,791 Seien Sie wachsam und melden Sie den Situationsstatus. 330 00:33:39,125 --> 00:33:41,499 Strauß steigt an der Kreuzung aus. 331 00:33:45,583 --> 00:33:48,416 Affe, er geht zum Treibstoff. 332 00:33:52,083 --> 00:33:54,666 Kein einziger fetter Arsch in Sicht. 333 00:34:00,542 --> 00:34:02,916 Papagei am Ausgang 3, nichts zu berichten. 334 00:34:03,792 --> 00:34:06,041 Ich mache noch eine Runde. 335 00:34:07,500 --> 00:34:10,499 Prognostizieren Sie die Route in toten CCTV-Zonen! 336 00:34:14,625 --> 00:34:15,625 Lass uns gehen! 337 00:34:18,208 --> 00:34:19,749 - Chef... - Was? 338 00:34:20,792 --> 00:34:23,666 Mole hat gerade eine illegale Kehrtwende gemacht. 339 00:34:24,500 --> 00:34:26,541 Halt den Mund. Schließe deine Augen. 340 00:34:34,583 --> 00:34:35,624 Ferkel! 341 00:34:36,125 --> 00:34:37,166 Stat auf den Roller! 342 00:34:37,500 --> 00:34:39,624 Silberner Roller, weißer Helm, Kennzeichen 8330. 343 00:34:39,792 --> 00:34:42,332 Aufgrund des dünnen Rahmens als potenzieller Verdächtiger ausgeschlossen. 344 00:34:42,500 --> 00:34:43,707 Sehr gut. 345 00:34:43,875 --> 00:34:45,874 Alles klar, Pause. 346 00:34:47,958 --> 00:34:49,874 Waschen Sie sich, wenn Sie müde sind. 347 00:35:22,625 --> 00:35:24,999 Diese Toilette ist so verdammt unbequem... 348 00:35:25,167 --> 00:35:26,582 Ist sie verrückt? 349 00:35:27,583 --> 00:35:29,832 Ferkel, kopierst du? 350 00:35:30,583 --> 00:35:31,624 Ja, mach weiter. 351 00:35:31,875 --> 00:35:35,166 Nun, es ist nichts Besonderes. 352 00:35:35,625 --> 00:35:38,249 Sauber abwischen. 353 00:35:40,208 --> 00:35:42,749 Ferkel, bleib wachsam! 354 00:35:51,125 --> 00:35:53,541 Das beste Schikanieren aller Zeiten... 355 00:36:49,750 --> 00:36:53,582 Gegen sie wird wegen Buchhaltungsmanipulation ermittelt 356 00:36:53,750 --> 00:36:56,624 Die Daten werden Chaos und Panik auslösen. 357 00:37:00,792 --> 00:37:03,374 Muss es vor dem Anfall bekommen. 358 00:37:04,292 --> 00:37:07,791 Die Sicherheit ist extrem streng 359 00:37:08,792 --> 00:37:10,624 Seien Sie also vorsichtig. 360 00:37:24,042 --> 00:37:25,791 Das ist zu viel! 361 00:37:27,792 --> 00:37:29,624 Motherfucker... 362 00:37:37,708 --> 00:37:38,999 Schön... 363 00:37:50,292 --> 00:37:50,916 Chef! 364 00:37:51,083 --> 00:37:52,166 Einfrieren! 365 00:38:02,667 --> 00:38:04,666 Sektor 563A Richtung Westen, schwarze Kappe, 366 00:38:04,833 --> 00:38:06,999 Brauner Pullover, beige Hose. 367 00:38:07,667 --> 00:38:09,582 Papagei, Affe, behalte die aktuelle Position bei! 368 00:38:09,750 --> 00:38:11,957 Strauß unterstützt sie, Eichhörnchen, nähert euch! 369 00:38:15,000 --> 00:38:17,874 Ich wollte ihm die Scheiße aus dem Leib werfen. 370 00:38:18,083 --> 00:38:20,874 Aber er kam mit eingezogenem Schwanz. 371 00:38:21,208 --> 00:38:22,999 Was sollte ich tun? 372 00:38:23,875 --> 00:38:24,875 Ich kann es nicht, du tust es! 373 00:38:25,000 --> 00:38:26,000 Hupen! 374 00:38:31,833 --> 00:38:33,207 Negativ, es ist nicht das Hippo. 375 00:38:33,375 --> 00:38:34,999 Eichhörnchen, wieder in Rotation. 376 00:38:37,333 --> 00:38:39,291 Machen Sie sich am ersten Tag keinen Stress. 377 00:38:39,875 --> 00:38:42,041 Es ist unser Schicksal, dass sich unsere Wege kreuzen. 378 00:38:42,250 --> 00:38:46,707 Einmal habe ich nach 3 Monaten aus Versehen ein Ziel erwischt. 379 00:38:47,708 --> 00:38:50,374 Der Serienmörder der Krankenschwester, schon mal davon gehört? 380 00:38:50,792 --> 00:38:51,874 Ich habe es in der Zeitung gesehen. 381 00:38:52,042 --> 00:38:54,582 8. April 2009, aufgrund forensischer Beweise... 382 00:38:54,750 --> 00:38:56,916 Das ist alles Blödsinn. 383 00:38:58,125 --> 00:38:59,749 Hören Sie aufmerksam zu, 384 00:39:00,000 --> 00:39:01,749 es ist eine wahre Geschichte! 385 00:39:02,417 --> 00:39:05,207 Frühlingsregen rieselte herab... 386 00:39:06,292 --> 00:39:10,332 „Ein weiterer verlorener Tag“, dachte ich und fuhr zum Hauptquartier, 387 00:39:10,792 --> 00:39:14,041 Dann sah ich zwei Kotwagen nebeneinander. 388 00:39:14,417 --> 00:39:16,082 „Whoa, doppelte Poop-Trucks!“ 389 00:39:16,250 --> 00:39:19,374 Ich war abgelenkt von dem Gedanken, Lotto zu kaufen, 390 00:39:19,750 --> 00:39:21,499 dann zack! 391 00:39:23,083 --> 00:39:26,624 Schön, 3 Wochen krankheitsbedingter Urlaub. 392 00:39:26,792 --> 00:39:30,416 Ich stieg aus und hielt mir den Hals fest, während ich an meinen Urlaub dachte. 393 00:39:32,500 --> 00:39:33,624 - Dann... - Dann? 394 00:39:33,792 --> 00:39:37,291 Der Täter war das Ziel, das wir drei Monate lang verfolgt haben! 395 00:39:37,542 --> 00:39:38,624 Ernsthaft? 396 00:39:38,792 --> 00:39:40,207 Wahre Geschichte! 397 00:39:41,083 --> 00:39:42,416 Blödsinn! 398 00:39:43,875 --> 00:39:45,207 Sag was? 399 00:39:48,000 --> 00:39:49,791 Es ist eine wahre Geschichte! 400 00:39:53,833 --> 00:39:55,291 Bist du bereit? 401 00:39:57,083 --> 00:39:58,791 Ja, ich stehe bereit. 402 00:39:59,833 --> 00:40:02,332 Jetzt gehen die Lichter aus, steigen Sie ein. 403 00:40:03,000 --> 00:40:04,166 Lass uns gehen! 404 00:40:16,792 --> 00:40:17,832 Beeilen Sie sich! 405 00:40:22,875 --> 00:40:24,374 Unternehmensbewertung von S Motors 406 00:40:24,833 --> 00:40:26,291 Motherfucker. 407 00:40:27,375 --> 00:40:29,957 Was für eine seltsame Reihenfolge... 408 00:40:33,833 --> 00:40:34,833 Lass uns gehen! 409 00:40:51,958 --> 00:40:52,999 Gehen! 410 00:41:27,000 --> 00:41:28,374 Wer ist es? 411 00:41:30,042 --> 00:41:31,874 Wer zum Teufel? 412 00:41:32,958 --> 00:41:33,958 Wer zum... 413 00:41:38,917 --> 00:41:39,999 Alleine leben? 414 00:41:58,000 --> 00:42:00,457 Wir sind seit zwei Wochen ununterbrochen dabei. 415 00:42:01,208 --> 00:42:02,916 Es ist keine Entschuldigung... 416 00:42:16,083 --> 00:42:19,082 Vor einer Stunde wurde Sama ausgeraubt. 417 00:42:19,417 --> 00:42:21,332 Es wird gegen sie wegen Fehlverhaltens ermittelt 418 00:42:21,500 --> 00:42:24,166 aber irgendwie sind ihre gesamten Daten verschwunden... 419 00:42:24,333 --> 00:42:27,124 einen Tag vor Durchsuchung und Beschlagnahme. 420 00:42:27,458 --> 00:42:30,291 Dank dessen wird die Polizei Schlagzeilen machen. 421 00:42:31,458 --> 00:42:33,058 Gehen Sie zurück zum ersten Fall und beginnen Sie von vorne! 422 00:42:33,125 --> 00:42:35,082 Stellen Sie sicher, dass nichts übersehen wird! 423 00:42:50,083 --> 00:42:51,874 Geben Sie uns bitte eine Woche! 424 00:42:52,042 --> 00:42:54,374 Ich bezahle dir Zinsen! 425 00:43:03,583 --> 00:43:05,957 817B, 301 in Bearbeitung auf dem Schrottplatz. 426 00:43:06,125 --> 00:43:07,541 Ich werde eine Verhaftung vornehmen. 427 00:43:08,458 --> 00:43:10,666 Ich habe es gemeldet, also lass es sein. 428 00:43:12,042 --> 00:43:12,666 Chef! 429 00:43:13,000 --> 00:43:14,000 Denken Sie an unseren Code. 430 00:43:15,000 --> 00:43:17,624 Setzen Sie sich nicht umsonst aus! 431 00:43:20,500 --> 00:43:21,999 - Warten Sie bitte! - Halt still! 432 00:43:22,292 --> 00:43:25,332 Es wird zu spät sein, ich werde mich darum kümmern. 433 00:43:28,000 --> 00:43:29,999 Was machst du? 434 00:43:30,458 --> 00:43:32,166 Lass sie gehen. 435 00:43:35,000 --> 00:43:37,416 Wer zum Teufel bist du? 436 00:43:38,083 --> 00:43:41,624 Süß, aber neugierig wie mein Nachbar. 437 00:43:42,167 --> 00:43:44,124 Willst du Spaß mit uns haben? 438 00:44:07,208 --> 00:44:08,499 Geht es dir gut? 439 00:44:09,667 --> 00:44:11,041 Verdammte Schlampe! 440 00:44:17,208 --> 00:44:18,208 Aus! 441 00:44:26,208 --> 00:44:28,082 Unser Verhaltenskodex. 442 00:44:30,333 --> 00:44:31,749 Antworte mir. 443 00:44:33,458 --> 00:44:36,082 Erstens beginnen und enden alle Missionen mit... 444 00:44:36,250 --> 00:44:37,499 Lauter! 445 00:44:38,458 --> 00:44:41,291 Erstens beginnen und enden alle Missionen mit der Überwachung! 446 00:44:41,458 --> 00:44:43,957 Zweitens: Greifen Sie niemals in nicht autorisierte Missionen ein! 447 00:44:44,125 --> 00:44:47,166 Drittens: Ziehen Sie sich sofort zurück, sobald Sie entlarvt sind. Das ist alles! 448 00:44:47,417 --> 00:44:49,582 Auch wenn eine Person stirbt, melden Sie sich und gehen Sie weg. 449 00:44:49,833 --> 00:44:51,916 Jede von unserem Ziel abweichende Handlung ist verboten. 450 00:44:52,083 --> 00:44:55,082 Vor Ausstellung eines Haftbefehls ist keine Aufzeichnung zulässig. 451 00:44:55,250 --> 00:44:57,749 Auch wenn ich Zeuge eines Mordes werde? 452 00:44:58,250 --> 00:45:00,582 „Erlaubnis verweigert, du kannst nicht, du darfst nicht…“ 453 00:45:01,083 --> 00:45:02,749 Warum ist es so kompliziert? 454 00:45:03,250 --> 00:45:05,374 Was dürfen wir tun? 455 00:45:06,500 --> 00:45:07,749 Was ist erlaubt? 456 00:45:08,125 --> 00:45:10,249 Verfolgen Sie unser Ziel mit Augen und Füßen. 457 00:45:10,750 --> 00:45:14,416 Wir bewegen uns vorsichtig auf gefährlichem Terrain. 458 00:45:15,292 --> 00:45:20,791 Ich brauche keine Agenten, die Impulsen folgen, ohne nachzudenken. 459 00:45:42,292 --> 00:45:43,874 Ich glaube, ich muss wieder gehen. 460 00:45:45,708 --> 00:45:47,499 Lose Enden zusammengebunden? 461 00:45:54,333 --> 00:45:57,666 Ich werde die notwendigen Vorbereitungen treffen und diesen letzten Job erledigen. 462 00:46:05,292 --> 00:46:07,666 Sieht es wie eine Anfrage aus? 463 00:46:09,542 --> 00:46:11,332 Auf Wiedersehen. 464 00:46:54,792 --> 00:46:58,791 Er kann nirgendwo hingehen und hat niemanden, an den er sich wenden kann. 465 00:47:03,375 --> 00:47:06,291 Er braucht eine Erinnerung an die Nahrungskette. 466 00:47:08,583 --> 00:47:11,374 Ich habe ihn zu hart erzogen. 467 00:48:07,625 --> 00:48:09,457 Zum letzten Mal. 468 00:48:10,792 --> 00:48:12,957 Es ist keine Bitte. 469 00:48:18,417 --> 00:48:19,666 Idiot... 470 00:48:51,458 --> 00:48:52,499 Ich bin es. 471 00:48:52,708 --> 00:48:54,332 Ich habe den Reisepass bestellt. 472 00:48:54,500 --> 00:48:55,999 Okay, gute Arbeit. 473 00:48:56,750 --> 00:48:57,791 Ja, Sir. 474 00:49:18,750 --> 00:49:20,082 Sie ist zu spät. 475 00:49:35,833 --> 00:49:37,374 Es tut mir Leid! 476 00:49:38,917 --> 00:49:40,541 Es tut mir leid... 477 00:49:48,000 --> 00:49:51,832 Vergessen Sie die Zwietracht der Vergangenheit und beginnen Sie neu. 478 00:49:53,375 --> 00:49:56,374 Schmollen Sie nicht darüber, was passiert ist. 479 00:49:58,375 --> 00:50:00,541 Ferkels Horoskop. 480 00:50:02,083 --> 00:50:03,083 Lass uns gehen! 481 00:50:08,583 --> 00:50:10,249 Tag 16 der Operation. 482 00:50:10,417 --> 00:50:12,374 Bleiben Sie wachsam, erschöpfen Sie sich nicht. 483 00:50:12,542 --> 00:50:13,957 Zoo für den Geschäftsbetrieb geöffnet. 484 00:50:29,583 --> 00:50:31,041 Hör auf damit! 485 00:50:41,583 --> 00:50:42,416 - Hallo. - Willkommen. 486 00:50:42,583 --> 00:50:43,583 So kalt... 487 00:50:45,125 --> 00:50:48,499 21:30 Uhr, Strauß wird zum Touristen. 488 00:50:53,958 --> 00:50:56,124 Kalt, was? Hier ist ein Handwärmer. 489 00:50:57,167 --> 00:50:58,499 - Ich bin weg. - Okay. 490 00:51:25,125 --> 00:51:28,166 Ich habe alle CCTV-Übertragungen in der Nähe der Firma überprüft 491 00:51:28,625 --> 00:51:31,624 Er kennt die blinden Flecken, ich habe nichts für dich. 492 00:51:31,792 --> 00:51:32,792 Fick dich. 493 00:51:33,500 --> 00:51:35,707 Wir arbeiten uns hier draußen den Arsch ab, 494 00:51:36,208 --> 00:51:37,666 und du hast nichts? 495 00:51:37,875 --> 00:51:39,166 Wertloser Bastard... 496 00:51:39,542 --> 00:51:41,666 Hast du nachgeschaut, was ich gefragt habe? 497 00:51:41,958 --> 00:51:43,332 Wie lange noch? 498 00:51:43,500 --> 00:51:44,999 10 Minuten. 499 00:51:46,500 --> 00:51:47,540 Es wird in 5 Minuten draußen sein. 500 00:51:47,625 --> 00:51:49,166 Scheiß auf deine 5 Minuten. 501 00:51:49,667 --> 00:51:50,667 Ich lege auf! 502 00:51:52,500 --> 00:51:53,707 Chef! 503 00:51:55,042 --> 00:51:56,166 Was nun? 504 00:52:04,667 --> 00:52:08,082 Dies sind die Bereiche, die wir in zwei Wochen abgedeckt haben. 505 00:52:08,708 --> 00:52:12,291 Und das sind die Stellen, an denen keine Videoüberwachung installiert ist. 506 00:52:12,583 --> 00:52:13,583 Also? 507 00:52:13,708 --> 00:52:16,541 Ich glaube, wir haben die falschen Bereiche abgedeckt. 508 00:52:21,208 --> 00:52:21,916 Wie so? 509 00:52:22,042 --> 00:52:23,999 Wenn Sie sich ansehen, wo das Nilpferd gesehen wurde ... 510 00:52:24,167 --> 00:52:26,749 hier... 511 00:52:27,208 --> 00:52:28,208 und hier, 512 00:52:29,167 --> 00:52:31,666 er läuft immer in den toten Winkel, 513 00:52:31,833 --> 00:52:33,166 also benutzt er seinen Kopf. 514 00:52:33,542 --> 00:52:37,582 Wir haben nur Bereiche abgedeckt, in denen er zuletzt gesehen wurde. 515 00:52:39,000 --> 00:52:41,416 damit wir diese 3 Bereiche miteinander verbinden können... 516 00:52:41,583 --> 00:52:46,666 und erstellen Sie ein neues dreieckiges Suchfeld. 517 00:52:48,542 --> 00:52:49,791 Wenn wir... 518 00:52:51,750 --> 00:52:54,249 Konzentrieren Sie unsere Suche genau hier... 519 00:53:00,708 --> 00:53:02,228 Wir haben die Koordinaten, willst du sie? 520 00:53:02,250 --> 00:53:05,207 Die verdammten Gespenster haben dafür drei Tage gebraucht! 521 00:53:06,625 --> 00:53:08,249 Sollen wir es versuchen? 522 00:53:08,750 --> 00:53:09,750 Sicher. 523 00:53:10,583 --> 00:53:11,583 Okay. 524 00:53:18,583 --> 00:53:19,749 Probieren Sie es aus. 525 00:53:22,625 --> 00:53:25,582 Der Maulwurf ist auf dem Motorrad, also... 526 00:53:30,083 --> 00:53:31,291 Hier! 527 00:53:33,292 --> 00:53:34,749 Papagei! 528 00:53:35,667 --> 00:53:36,457 Eichhörnchen. 529 00:53:36,625 --> 00:53:37,707 Warte, warte. 530 00:53:37,875 --> 00:53:39,207 Eichhörnchen ist das Ass, 531 00:53:39,375 --> 00:53:41,999 und Moles Handy, also ist es besser zu tauschen. 532 00:53:42,625 --> 00:53:45,624 Und das Sichtfeld von Parrot ist breiter, also ist das gut. 533 00:53:46,292 --> 00:53:48,624 Sie müssen die Stärken Ihrer Kollegen kennen. 534 00:53:48,792 --> 00:53:51,124 Sie sind die Einzigen, denen man auf dem Feld vertrauen kann. 535 00:53:51,292 --> 00:53:52,041 Ja, Herr. 536 00:53:52,208 --> 00:53:54,332 Und die heutige versteckte Karte. 537 00:54:02,667 --> 00:54:05,624 Liberales Ferkel ins Spiel gebracht! 538 00:54:06,625 --> 00:54:08,124 Reingehen! 539 00:54:12,625 --> 00:54:13,832 Einfrieren! 540 00:54:16,833 --> 00:54:17,957 Beobachten Sie die Straßen, 541 00:54:18,125 --> 00:54:20,666 und fremde Männer verprügeln, wenn sie sich nähern. 542 00:54:20,833 --> 00:54:22,207 Ich komme wieder! 543 00:54:25,125 --> 00:54:29,332 Sie wäre perfekt, wenn sie ihre losen Schrauben festziehen würde. 544 00:54:30,333 --> 00:54:31,957 Ferkel ist im Spiel. 545 00:54:32,125 --> 00:54:35,041 Sie ist unberechenbar, also behalten Sie sie im Auge! 546 00:54:41,333 --> 00:54:42,791 Falke. 547 00:54:43,042 --> 00:54:45,666 Warum nicht eine Geschichte, die alle beruhigt? 548 00:54:45,875 --> 00:54:49,791 Wie wäre es mit einem Oldie? Der Spionagering-Fall vor 3 Jahren? 549 00:54:50,083 --> 00:54:52,666 Es ist lustig für dich? Eher eine beschämende Vergangenheit. 550 00:54:52,833 --> 00:54:56,666 Komm schon, es war zwei Wochen lang in den Abendnachrichten. 551 00:54:56,833 --> 00:54:58,999 Illegale Sonde, Spionagering und was nicht 552 00:54:59,167 --> 00:55:02,874 Es war ein gutes Gefühl zu sehen, wie die Spitzenkräfte bei der Anhörung die Oberhand gewannen. 553 00:55:03,042 --> 00:55:05,791 Der Leaker, der die Medien alarmiert hat, was hat er vor? 554 00:55:07,833 --> 00:55:10,707 Dieser hirnlose Idiot... 555 00:55:11,375 --> 00:55:13,207 wahrscheinlich etwas. 556 00:55:16,875 --> 00:55:18,374 Auf jeden Fall etwas. 557 00:55:26,708 --> 00:55:29,707 372A, Richtung Osten, potenzielles Hippo. 558 00:55:30,042 --> 00:55:31,374 Wahrscheinlichkeit? 559 00:55:32,375 --> 00:55:34,749 Körpertyp, Größe, 90 % Übereinstimmung. 560 00:55:34,917 --> 00:55:36,874 Gesichtsverifizierung erforderlich. 561 00:55:37,042 --> 00:55:40,124 Gut! Strauß und Papagei, kommen Sie zu 372 ° C, 562 00:55:40,417 --> 00:55:42,416 Eichhörnchen und Maulwurf unterstützen sie. 563 00:55:44,375 --> 00:55:45,695 Ferkel, beschattet die Regeln! 564 00:55:45,750 --> 00:55:47,110 Erstens: Achten Sie auf die Umgebung. 565 00:55:47,125 --> 00:55:48,765 Zweitens, halten Sie Abstand zur Markierung... 566 00:55:48,917 --> 00:55:51,249 Nein, bleiben Sie einfach inkognito. 567 00:56:11,208 --> 00:56:12,249 Ferkel, Sitrep! 568 00:56:12,792 --> 00:56:14,416 Ich bin auf dem Straßenmarkt. 569 00:56:19,000 --> 00:56:20,541 Abstand zur Markierung? 570 00:56:20,958 --> 00:56:22,291 Ich bin 10 m hinter ihm. 571 00:56:22,542 --> 00:56:23,791 Zu nah! 572 00:56:24,958 --> 00:56:27,791 Soll ich überholen und prüfen? 573 00:56:28,292 --> 00:56:31,291 Übertreiben Sie es nicht! Strauß und Papagei kommen mit. 574 00:56:34,292 --> 00:56:35,499 Hineingehen. 575 00:56:35,958 --> 00:56:38,791 Ferkel ist hinter der Markierung, beide Vögel auf der anderen Seite. 576 00:56:39,208 --> 00:56:40,374 30 m bis zur Markierung. 577 00:56:40,542 --> 00:56:42,624 Sie werden bei 379A zusammenlaufen. 578 00:56:42,792 --> 00:56:43,916 20 m. 579 00:56:44,792 --> 00:56:45,832 15 Mio. 580 00:56:46,792 --> 00:56:47,874 10 m. 581 00:56:49,000 --> 00:56:50,166 5 Mio. 582 00:56:52,500 --> 00:56:53,957 Verdammt... 583 00:56:55,500 --> 00:56:56,624 Die Überprüfung ist fehlgeschlagen. 584 00:56:56,792 --> 00:56:57,249 Scheiße! 585 00:56:57,417 --> 00:56:59,082 Tausch mit Ferkel. 586 00:57:02,125 --> 00:57:05,166 Richtungswechsel, 379A Richtung Westen. 587 00:57:06,833 --> 00:57:09,999 Eichhörnchen und Maulwurf, kommt da rein. Monkey ist der Ersatz. 588 00:57:19,458 --> 00:57:22,499 Mit 50 %iger Sicherheit wird Squirrel aufräumen. 589 00:57:25,000 --> 00:57:27,457 Maulwurf steht bei 380A bereit. 590 00:57:28,500 --> 00:57:31,832 Ich sehe kein Eichhörnchen. Ich wiederhole, ich sehe ihn nicht. 591 00:57:40,417 --> 00:57:43,541 Hey, man kann nicht essen, bevor man kauft. 592 00:57:45,000 --> 00:57:46,541 Na und? 593 00:57:50,042 --> 00:57:51,249 Na ja... 594 00:57:51,542 --> 00:57:52,874 Was zum Teufel... 595 00:57:56,042 --> 00:57:58,332 Am besten schmeckt es in der Mikrowelle. 596 00:57:58,500 --> 00:58:01,249 Probieren Sie es aus, ich garantiere Ihnen 100 %! 597 00:58:01,875 --> 00:58:03,916 - Vertrau mir einfach. - Geben Sie an. 598 00:58:04,958 --> 00:58:06,374 Ferkel, was sind deine 20? 599 00:58:06,542 --> 00:58:08,332 Auf der anderen Seite sehe ich eine Wohnung. 600 00:58:08,500 --> 00:58:10,416 Bewegung östlich von 310°C. 601 00:58:10,875 --> 00:58:11,916 Hast du Münzen? 602 00:58:12,167 --> 00:58:13,167 Was? 603 00:58:36,000 --> 00:58:37,374 Bist du der Richtige? 604 00:58:48,292 --> 00:58:50,582 Das Callgirl? 605 00:58:52,083 --> 00:58:53,083 Was? 606 00:58:53,250 --> 00:58:54,374 Bist du? 607 00:58:54,917 --> 00:58:56,082 Wie nennen? 608 00:58:56,417 --> 00:58:57,916 NEIN? 609 00:58:59,583 --> 00:59:01,041 Zum Teufel? 610 00:59:06,458 --> 00:59:08,457 Drücken Sie auf die oberste Etage. 611 00:59:13,458 --> 00:59:16,041 Wir sind alle in der Nähe, also seien Sie nicht nervös! 612 00:59:38,625 --> 00:59:41,957 Tun Sie so, als würden Sie Ihre Tasche durchsuchen. 613 00:59:47,292 --> 00:59:48,332 Jetzt! 614 00:59:51,000 --> 00:59:53,374 Was für ein beschissenes Glück... 615 01:00:30,417 --> 01:00:33,416 Hippos Nest bestätigt, 616 01:00:33,542 --> 01:00:36,249 Jetzt ist Ferkel raus, Eichhörnchen rein. 617 01:00:40,375 --> 01:00:42,166 Eichhörnchen geht rein! 618 01:00:49,583 --> 01:00:50,999 Unser Stil überschneidet sich. 619 01:00:51,167 --> 01:00:53,374 Das ist der Trend, Frau Rookie. 620 01:00:58,042 --> 01:00:59,207 Ich bin zurück. 621 01:01:01,083 --> 01:01:02,083 Gute Arbeit. 622 01:01:03,208 --> 01:01:05,416 Ich bin für den Feldeinsatz gemacht. 623 01:01:06,708 --> 01:01:09,707 So voll von Scheiße. 624 01:01:15,708 --> 01:01:18,082 Druck erworben, Visuals installieren. 625 01:01:19,833 --> 01:01:21,291 Kamera 1. 626 01:01:25,583 --> 01:01:27,249 Und Kamera 2. 627 01:01:33,417 --> 01:01:35,249 Installation abgeschlossen. 628 01:02:43,625 --> 01:02:46,249 Börse ist das Ziel. 629 01:02:46,667 --> 01:02:50,457 Infiltrieren Sie den Serverraum und installieren Sie eine Software. 630 01:02:52,875 --> 01:02:54,666 Es ist der letzte Job. 631 01:02:55,458 --> 01:02:56,832 Seien Sie vorsichtig. 632 01:03:05,333 --> 01:03:08,499 Diese Callgirls bestätigen Hippos Winterschlaf. 633 01:03:09,208 --> 01:03:11,832 Auch das Warten gehört zu unserer Arbeit. 634 01:03:12,833 --> 01:03:16,291 Er ist ein Ausguck. Er würde nichts wissen. 635 01:03:18,250 --> 01:03:20,832 Sich ein geiles Nilpferd zu schnappen ist eine sinnlose Übung. 636 01:03:21,250 --> 01:03:23,249 Er ist eine leichte Belastung. 637 01:03:25,333 --> 01:03:27,874 Wir halten ihn nicht fest, selbst wenn wir könnten. 638 01:03:28,208 --> 01:03:32,582 Wir warten geduldig, bis die Beute uns die Herde bringt. 639 01:03:33,208 --> 01:03:35,207 Bis ans Ende der Zeit! 640 01:03:37,375 --> 01:03:40,291 Dann ziehen wir ein, für eine Zusammenfassung! 641 01:03:45,833 --> 01:03:47,166 Irgendwohin gehen? 642 01:03:47,333 --> 01:03:48,916 Habe ein Date! 643 01:03:54,917 --> 01:03:57,416 Hae-sooks Schwester Young-sook! 644 01:03:57,917 --> 01:03:59,874 Ich habe es kaum geschafft, eine Stunde frei zu bekommen. 645 01:04:00,250 --> 01:04:03,291 Warum eine Stunde? Eine halbe Stunde ist genug. 646 01:04:07,333 --> 01:04:08,832 Es ist das Profil des Opfers. 647 01:04:12,542 --> 01:04:16,416 Tödliche Wunde an der Halsschlagader, dann am Magen. 648 01:04:22,333 --> 01:04:23,749 Ungefähr 5 Tage. 649 01:04:23,917 --> 01:04:26,916 Abgesehen von Blutflecken und den Fingerabdrücken des Opfers ist es sauber. 650 01:04:27,250 --> 01:04:31,249 Sieht nach einem professionellen Job aus, nebenan ist Sama. 651 01:04:32,583 --> 01:04:36,582 Er war während des Raubüberfalls flüchtig, ich glaube nicht, dass er beteiligt war. 652 01:04:41,792 --> 01:04:44,332 Spüren Sie das Klingeln? 653 01:04:45,375 --> 01:04:46,457 Schön. 654 01:04:49,667 --> 01:04:52,291 Er war Fotograf. 655 01:04:52,458 --> 01:04:54,291 Guter Winkel. 656 01:04:54,792 --> 01:04:56,624 Machen Sie weiter. 657 01:04:59,333 --> 01:05:02,416 Den Wald vor lauter Bäumen nicht aus den Augen verlieren. 658 01:05:02,625 --> 01:05:04,166 Fehler der Blinden. 659 01:05:04,333 --> 01:05:08,291 Schauen Sie sich das Gesamtbild an. 660 01:05:09,625 --> 01:05:12,207 Es ist das Dach dieses Gebäudes. 661 01:05:12,375 --> 01:05:14,957 Er drehte die Dessous-Show. 662 01:05:16,958 --> 01:05:17,999 Das Dach? 663 01:05:18,792 --> 01:05:20,249 Er ist der Anführer. 664 01:05:20,458 --> 01:05:22,499 Er schaute von oben zu. 665 01:05:24,833 --> 01:05:27,707 Allwissender Standpunkt... 666 01:05:28,500 --> 01:05:30,374 Gut, es gefällt mir. 667 01:06:08,375 --> 01:06:11,374 Kalorien im Wert eines Jahres... 668 01:06:11,875 --> 01:06:14,374 Es ist eine Sünde! Es ist nicht richtig! 669 01:06:21,417 --> 01:06:22,417 Was? 670 01:06:37,542 --> 01:06:40,749 Lösen Sie es in 5, Sie werden zu einem Rentier. 671 01:06:40,958 --> 01:06:43,374 Nun ja, ich mag Ferkel... 672 01:06:43,542 --> 01:06:45,041 10 Sekunden vergingen. 673 01:07:17,958 --> 01:07:19,457 4:31... 674 01:07:21,792 --> 01:07:24,791 Entschuldigung, ich meinte 14:31. 675 01:07:30,583 --> 01:07:32,457 Sudoku. 676 01:07:36,625 --> 01:07:38,457 Die Antwort ist falsch. 677 01:07:38,625 --> 01:07:39,957 Sie haben Recht. 678 01:07:43,000 --> 01:07:44,749 Kombination aus 6 Zahlen. 679 01:07:44,917 --> 01:07:48,041 Es gibt 720 mögliche Kombinationen, also fangen wir an. 680 01:08:04,208 --> 01:08:05,624 - Irgendetwas? - Nein. 681 01:08:11,833 --> 01:08:13,166 Nicht einschlafen! 682 01:08:13,500 --> 01:08:14,332 Hast du etwas? 683 01:08:14,500 --> 01:08:14,999 Nichts, Sir. 684 01:08:15,167 --> 01:08:15,874 Cheflied! 685 01:08:16,000 --> 01:08:17,000 Gefunden? 686 01:08:18,667 --> 01:08:19,499 Es ist eine IP-Adresse. 687 01:08:19,667 --> 01:08:20,667 Wofür? 688 01:08:22,667 --> 01:08:24,499 Die Börse? 689 01:08:38,167 --> 01:08:39,499 Wohin? 690 01:08:39,792 --> 01:08:41,666 - Sungsu. - Sungsu, wo? 691 01:08:44,500 --> 01:08:45,624 Nur Sungsu. 692 01:08:47,667 --> 01:08:49,916 Klar, Sungsu, es ist... 693 01:08:51,042 --> 01:08:53,582 und dabei rauchen. Los geht's. 694 01:09:05,667 --> 01:09:08,207 Alle Einheiten bewegen sich, lasst uns in Sungsu Fangen spielen. 695 01:09:13,833 --> 01:09:16,624 - Ihr Wechselgeld... - Ich will es nicht. 696 01:09:20,542 --> 01:09:23,041 Hippo geht in die Fabrik. 697 01:09:26,542 --> 01:09:28,207 Maulwurf auf dem Dach. 698 01:09:29,542 --> 01:09:31,249 Eichhörnchen ist unterwegs! 699 01:09:34,333 --> 01:09:36,166 2 Limousinen nähern sich. 700 01:09:36,917 --> 01:09:38,582 3 Männer im ersten Fahrzeug. 701 01:09:38,750 --> 01:09:40,749 2 im grauen Fahrzeug. 702 01:09:48,250 --> 01:09:49,957 Senden von Fotos. 703 01:09:59,583 --> 01:10:01,207 Visueller Eingang. 704 01:10:04,583 --> 01:10:06,249 Börse ist das Ziel. 705 01:10:06,750 --> 01:10:08,249 Und niemand wird in der Nähe sein 706 01:10:08,750 --> 01:10:11,666 Ich muss nur aufpassen, dass die Wachen ihre Runde machen. 707 01:10:11,917 --> 01:10:12,957 5 Minuten rein und raus. 708 01:10:13,125 --> 01:10:14,916 Wir installieren eine Software im Serverraum. 709 01:10:15,083 --> 01:10:16,791 Bestätigung von 6 Fächern. 710 01:10:17,792 --> 01:10:19,707 Wo ist der letzte? 711 01:10:20,250 --> 01:10:22,291 Fatso, Ausguck, Bluthochdruck, Lobby. 712 01:10:22,667 --> 01:10:23,957 M3, Maschinen. 713 01:10:24,625 --> 01:10:27,624 Schaufel, Vogelscheuche und ich seilen uns vom Dach ab. 714 01:10:28,000 --> 01:10:30,291 Warum zahlt sich der Job zehnmal aus? 715 01:10:30,750 --> 01:10:32,791 Werden sie die Börse hacken? 716 01:10:33,083 --> 01:10:35,082 Du wirst außen vor gelassen, weil du Probleme verursacht hast. 717 01:10:35,250 --> 01:10:36,624 Und wissen Sie? 718 01:10:40,625 --> 01:10:44,791 Zum Teufel? Warum bin ich immer der Letzte, der es erfährt? 719 01:10:45,125 --> 01:10:46,624 Ist das Telefon live? 720 01:10:46,792 --> 01:10:50,124 Verdammt! Deshalb spiele ich aus! 721 01:10:50,792 --> 01:10:51,999 Nicht schon wieder dieser Mist. 722 01:10:52,125 --> 01:10:53,624 Du verstehst es immer noch nicht? 723 01:10:53,792 --> 01:10:55,416 Kein Grund, emotional zu werden. 724 01:10:57,792 --> 01:10:58,832 Es war live. 725 01:10:59,000 --> 01:11:03,041 Anruf beendet, letztes bekanntes Signal kam von der U-Bahn-Linie 2. 726 01:11:03,667 --> 01:11:04,999 Leitung 2 geht unter die Vermittlungsstelle, oder? 727 01:11:05,167 --> 01:11:05,832 Ja. 728 01:11:06,000 --> 01:11:09,124 Der Schatten tauchte auf, bleiben Sie wachsam. 729 01:11:11,125 --> 01:11:12,125 Ja, Herr. 730 01:11:12,667 --> 01:11:16,166 Falcon und Ferkel verfolgen den Schatten und nehmen den Rest am Tatort fest. 731 01:11:16,417 --> 01:11:18,374 Rufen Sie Telefonaufzeichnungen ab und halten Sie das Gerät für 5 Minuten im Standby-Modus. 732 01:11:18,708 --> 01:11:20,082 Beantragen Sie einen Standortverfolgungsbefehl. 733 01:11:20,667 --> 01:11:22,291 Seien Sie in höchster Alarmbereitschaft! 734 01:11:48,375 --> 01:11:51,082 Ziele gehen an die Börse. 735 01:11:51,208 --> 01:11:53,249 ETA 5 Minuten, ETA 5 Minuten. 736 01:11:59,875 --> 01:12:00,957 Chef! 737 01:12:01,792 --> 01:12:04,207 Es gibt 2 Gebäude mit freier Aussicht. 738 01:12:06,208 --> 01:12:07,291 Okay. 739 01:12:09,417 --> 01:12:11,874 Falke, Ferkel zieht in das angrenzende Gebäude. 740 01:12:12,167 --> 01:12:14,374 Der Rest von euch folgt den Befehlen von Control. 741 01:12:15,750 --> 01:12:18,374 Viper vor der Börse, Parrot an Ort und Stelle. 742 01:12:18,917 --> 01:12:20,791 Angestrebte voraussichtliche Ankunftszeit: 3 Minuten. 743 01:12:22,042 --> 01:12:25,457 Offen sind alle Möglichkeiten, egal ob Frau oder Senior. 744 01:12:31,917 --> 01:12:35,291 Denken Sie daran! Du und ich sind hinter dem Schatten her. 745 01:12:45,750 --> 01:12:49,082 Rote Limousine blieb stehen. 746 01:13:02,125 --> 01:13:06,249 Schachtbau auf morgen verschoben. 747 01:13:06,792 --> 01:13:08,957 Umleitung beantragen. 748 01:13:10,958 --> 01:13:13,416 Ziele biegen bei 512 rechts ab. 749 01:13:13,875 --> 01:13:15,457 Augenblick-Bestätigung. 750 01:13:15,917 --> 01:13:18,291 Ziele nähern sich, 200 m. 751 01:13:18,958 --> 01:13:20,291 150 m. 752 01:13:20,958 --> 01:13:22,249 100 m. 753 01:13:26,167 --> 01:13:28,957 30 m, 10 m. 754 01:13:34,417 --> 01:13:35,957 Sie sind an mir vorbeigegangen. 755 01:13:50,958 --> 01:13:51,582 Ja. 756 01:13:51,875 --> 01:13:52,957 Abbruch! 757 01:13:53,500 --> 01:13:54,874 Mission abbrechen! 758 01:13:55,167 --> 01:13:57,291 - Was zum Teufel? - Es ist eine Pleite, hau ab! 759 01:14:02,167 --> 01:14:04,832 Sie brechen ab, Schrotflinte am Telefon. 760 01:14:05,000 --> 01:14:06,291 Es ist die gleiche Nummer. 761 01:14:07,167 --> 01:14:08,167 Triangulieren Sie den Anruf. 762 01:14:08,333 --> 01:14:11,082 Ich wiederhole, Fahrzeug führen, Schrotflinte am Telefon. 763 01:14:11,917 --> 01:14:13,832 Viper, Papagei unterwegs. 764 01:14:15,000 --> 01:14:16,874 Habe den Standort des Schattens. 765 01:14:17,125 --> 01:14:18,874 Es ist das eine oder das andere. 766 01:14:22,417 --> 01:14:24,041 Ferkel, Status. 767 01:14:26,250 --> 01:14:28,374 Der Aufzug bewegt sich nicht. 768 01:14:30,167 --> 01:14:32,291 Ich beäuge die Treppe. 769 01:14:33,125 --> 01:14:35,916 Denken Sie daran, dass unsere Aufgabe nur darin besteht, nachzuverfolgen. 770 01:14:53,042 --> 01:14:54,416 Er ist da! 771 01:14:58,500 --> 01:15:00,541 Ferkel bewegt sich, um Falcon zu unterstützen! 772 01:15:50,000 --> 01:15:50,791 Falcon, Sitrep! 773 01:15:50,958 --> 01:15:53,707 Er sprang nach draußen. Trianguliere sein Handy! 774 01:15:59,542 --> 01:16:02,124 Er ist in einem Umkreis von 50 m nach Westen unterwegs. 775 01:16:02,458 --> 01:16:04,041 Überprüfen Sie ihre Umgebung. 776 01:16:11,458 --> 01:16:12,957 50 m von Falcon's 20 entfernt. 777 01:16:13,125 --> 01:16:15,124 Er zieht östlich von 197 D. 778 01:16:25,958 --> 01:16:27,624 Er hat die Richtung geändert. 779 01:16:28,167 --> 01:16:31,166 Ferkel, biegen Sie an der Ecke links ab, Sie werden am nächsten Block abgefangen. 780 01:16:33,167 --> 01:16:35,457 Falke, er ist nur noch 50 m von deiner 20 entfernt! 781 01:16:52,375 --> 01:16:54,166 Der Mistkerl läuft. 782 01:16:55,042 --> 01:16:57,291 Hintergasse! Piggy, lauf! 783 01:17:00,542 --> 01:17:02,999 6 bestätigt, wir sind hinter dem Anführer her. 784 01:17:03,500 --> 01:17:04,666 Sofort. 785 01:17:05,500 --> 01:17:07,707 Überwachung, zurücktreten, taktisch einrücken! 786 01:17:12,208 --> 01:17:14,041 Taktik 2, graues Fahrzeug an der Kreuzung sichern 787 01:17:14,208 --> 01:17:16,041 Takt 1 bei weißem Fahrzeug. 788 01:17:20,208 --> 01:17:22,541 Graues Fahrzeug auf dem Weg zu Squirrel's 20. 789 01:17:22,708 --> 01:17:25,041 ETA 5 Minuten bei aktueller Geschwindigkeit. 790 01:17:26,333 --> 01:17:29,207 Takt 1: Verfolgung eines weißen Fahrzeugs. 791 01:17:35,167 --> 01:17:37,499 Wir begeben uns zum Treffpunkt. 792 01:17:40,708 --> 01:17:42,124 Beginn des Lockdowns. 793 01:17:43,125 --> 01:17:44,791 Sperrung einleiten. 794 01:17:51,042 --> 01:17:53,207 Kreuzung gesperrt. 795 01:18:04,167 --> 01:18:06,249 Überführung gesperrt. 796 01:18:06,708 --> 01:18:09,707 Sperrungen an Kreuzung und Überführung abgeschlossen. 797 01:18:10,292 --> 01:18:13,291 Taktik 2: Sichern Sie das Fahrzeug im Sperrbereich. 798 01:18:24,125 --> 01:18:25,374 Was zum Teufel! 799 01:18:33,250 --> 01:18:34,374 Ramm es! 800 01:18:45,542 --> 01:18:47,249 Wir sind jetzt am Arsch... 801 01:18:48,167 --> 01:18:49,167 Und der Schatten? 802 01:18:49,208 --> 01:18:52,124 Das Signal ist mobil zwischen dem Chunggye-Strom und Gwangtong. 803 01:18:54,833 --> 01:18:55,957 Zerschmettere sie! 804 01:18:56,125 --> 01:18:57,416 Stoppen! Stoppen! 805 01:19:10,500 --> 01:19:13,207 Sie sind bewaffnet, Taktik 1, angreifen! 806 01:19:13,375 --> 01:19:14,707 Pistole! Pistole! Pistole! 807 01:19:22,625 --> 01:19:24,332 Überführung sichern! 808 01:19:27,792 --> 01:19:30,582 Wirf deine Waffe weg und kapituliere. 809 01:19:30,875 --> 01:19:34,332 Wir haben Ihren Haftbefehl wegen bewaffneten Raubüberfalls. 810 01:19:35,833 --> 01:19:37,332 Ferkel, Status! 811 01:19:37,917 --> 01:19:40,166 Bin gerade an der Bachbrücke angekommen. 812 01:19:43,625 --> 01:19:45,624 Kontrolle! Rufen Sie an! 813 01:19:56,875 --> 01:19:58,041 Antwort... 814 01:19:58,208 --> 01:19:59,582 Komm schon. 815 01:20:10,833 --> 01:20:11,874 Hallo? 816 01:20:12,333 --> 01:20:13,333 Scannen Sie Männer am Telefon. 817 01:20:13,458 --> 01:20:16,874 Ich habe dein Auto beim Rückwärtsfahren geklaut. 818 01:20:17,875 --> 01:20:22,207 Ich wollte es mir ansehen, aber Ihr Auto sah in Ordnung aus... 819 01:20:23,292 --> 01:20:26,207 Ich dachte immer noch, ich sollte es dich wissen lassen. 820 01:20:27,708 --> 01:20:29,249 Hallo? 821 01:20:30,875 --> 01:20:32,874 3 Spaziergänger, 2 Sitzende. 822 01:20:33,333 --> 01:20:35,874 Herr? Bist du da? 823 01:20:37,208 --> 01:20:38,249 Sir? 824 01:20:40,292 --> 01:20:41,707 Rufen Sie noch einmal an. 825 01:20:53,917 --> 01:20:55,082 Signal ist weg! 826 01:20:55,250 --> 01:20:57,249 Er muss es ausgeschaltet haben. 827 01:21:01,625 --> 01:21:03,707 Wer hat gerade aufgelegt? 828 01:21:05,417 --> 01:21:07,249 Schwarzer Hut, 20er Jahre. 829 01:21:08,750 --> 01:21:10,999 Auf der anderen Seite Hornbrille. 830 01:21:21,458 --> 01:21:24,791 Schwarze Jacke auf der Bank, diese drei haben telefoniert. 831 01:21:32,458 --> 01:21:34,916 Ihre 11 in schwarzer Leder-Aktentasche! 832 01:21:35,292 --> 01:21:36,791 Er war am Tatort! 833 01:21:38,667 --> 01:21:39,667 Okay! 834 01:21:46,458 --> 01:21:49,291 Du bist umzingelt, wirf die Waffe und kapituliere. 835 01:21:53,458 --> 01:21:54,458 Stoppt sie! 836 01:22:01,708 --> 01:22:03,791 Sie ließen sich ab. 837 01:22:03,958 --> 01:22:05,332 Wer ist unten? 838 01:22:05,500 --> 01:22:07,457 Tact 2, im Standby-Modus, 3 Minuten aus. 839 01:22:10,333 --> 01:22:11,333 Was zum... 840 01:22:11,417 --> 01:22:12,499 Raus! 841 01:22:21,833 --> 01:22:23,499 Scheiß drauf! 842 01:22:40,500 --> 01:22:42,041 Wirf die Waffe weg! Runter auf den Boden! 843 01:22:42,375 --> 01:22:45,207 Überführung gesichert, 1 Toter, 3 in Gewahrsam. 844 01:22:45,375 --> 01:22:46,541 Machen Sie es ruhig! 845 01:22:47,000 --> 01:22:48,666 Verdammt! 846 01:22:49,375 --> 01:22:50,874 Steig ein, du Scheißkerl! 847 01:22:56,083 --> 01:22:57,374 Aktuelle Nachrichten. 848 01:22:57,542 --> 01:23:02,874 6 bewaffnete Räuber der Sinsung Bank wurden nach einem Feuergefecht festgenommen. 849 01:23:03,375 --> 01:23:06,374 Zwei der Verdächtigen wurden am Tatort getötet... 850 01:23:12,375 --> 01:23:15,041 Aktuell 20 Hwanghak, wo ist das Backup? 851 01:23:15,833 --> 01:23:18,457 Sie sichern den Tatort, warten Sie einfach! 852 01:23:25,583 --> 01:23:27,582 Der Schatten bewegt sich nach Osten. 853 01:23:29,083 --> 01:23:31,416 Kehren Sie um und bleiben Sie auf seiner 6. 854 01:23:52,917 --> 01:23:53,917 Ich könnte kompromittiert sein. 855 01:23:54,042 --> 01:23:55,541 Ich werde vom mobilen Befehl aus ein Backup erstellen. 856 01:23:55,708 --> 01:23:58,124 Ferkel! Er nähert sich der Spielhalle! 857 01:24:13,125 --> 01:24:15,499 Der Schatten läuft herum. 858 01:24:16,625 --> 01:24:18,624 Ich könnte ihn verlieren, sollte ich ihm folgen? 859 01:24:19,042 --> 01:24:20,666 Nein, er wird dich sehen! 860 01:24:22,125 --> 01:24:24,624 Eichhörnchen ist da! Ich übernehme! 861 01:24:31,083 --> 01:24:32,207 Herr! 862 01:24:33,667 --> 01:24:36,374 Sie haben gegen eine Verkehrsordnung verstoßen, geben Sie mir Ihren Ausweis. 863 01:24:36,542 --> 01:24:38,499 Es gibt eine Geldstrafe von 200 $. 864 01:24:41,125 --> 01:24:44,499 Überprüfen Sie den Ausweis und lassen Sie ihn gehen, Ferkel bleibt bei ihm. 865 01:24:45,625 --> 01:24:47,624 Es ist Ende meiner Schicht. 866 01:24:49,000 --> 01:24:50,000 Nichts? 867 01:24:50,167 --> 01:24:51,999 Einen Moment, es tut mir leid. 868 01:24:52,542 --> 01:24:55,874 Geben Sie mir Ihre ID-Nummer, ich gebe sie einfach ein. 869 01:25:09,583 --> 01:25:11,957 Eichhörnchen ist am Boden, er ist am Boden! 870 01:25:14,000 --> 01:25:15,541 Visuell bestätigen. 871 01:25:18,667 --> 01:25:20,749 Meine Sichtlinie ist verdeckt! 872 01:25:52,167 --> 01:25:54,666 Ferkel, geh ihm nach, ich kann ihn nicht fliehen lassen. 873 01:26:04,708 --> 01:26:05,874 Sprich nicht. 874 01:26:06,750 --> 01:26:09,541 Antworte, antworte! 875 01:26:09,708 --> 01:26:10,916 Gehen! 876 01:26:13,750 --> 01:26:16,207 Ferkel, antworte mir! Wie ist die Situation? 877 01:26:20,958 --> 01:26:24,749 Er ist in einem kritischen Zustand, die Aorta ist punktiert, die Bauchwunde ist durch einen Stich verletzt. 878 01:26:25,875 --> 01:26:27,749 Wo ist der Krankenwagen? 879 01:26:28,333 --> 01:26:30,582 Es ist auf dem Weg, es kommt. 880 01:26:31,875 --> 01:26:33,249 Üben Sie Druck aus. 881 01:27:26,292 --> 01:27:28,291 Ich hatte Angst. 882 01:27:32,792 --> 01:27:34,624 Ich hatte solche Angst, dass... 883 01:27:37,250 --> 01:27:39,707 Ich erstarrte völlig. 884 01:27:53,167 --> 01:27:55,041 Das ist es, was wir tun. 885 01:27:57,167 --> 01:28:01,332 Ich muss die Zähne zusammenbeißen und es durchstehen. 886 01:28:02,833 --> 01:28:04,832 Du verlierst, wenn du müde bist, 887 01:28:07,833 --> 01:28:10,291 Du gewinnst, wenn du verrückt bist. 888 01:28:20,083 --> 01:28:22,207 Er hörte auf zu atmen! 889 01:28:29,708 --> 01:28:33,457 Der Job scheitert, ein Polizist ist tot, 890 01:28:34,708 --> 01:28:37,791 muss Inkompetenz loswerden. 891 01:28:42,083 --> 01:28:43,707 Ich rufe Sie zurück. 892 01:28:49,333 --> 01:28:50,374 Da ich bin. 893 01:28:50,958 --> 01:28:52,332 Wo bist du? 894 01:28:54,083 --> 01:28:56,291 Ein loses Ende zusammenbinden. 895 01:28:56,708 --> 01:28:57,708 Ja? 896 01:29:04,917 --> 01:29:06,749 Zögern Sie nicht. 897 01:29:09,417 --> 01:29:12,249 Stellen Sie sicher, dass es richtig gemacht wird. 898 01:30:38,583 --> 01:30:39,832 Idiot... 899 01:30:49,542 --> 01:30:51,332 Er ist weg. 900 01:30:52,333 --> 01:30:54,832 Wir haben die Kameras durchkämmt, 901 01:30:56,292 --> 01:30:57,999 da ist nichts. 902 01:30:59,292 --> 01:31:00,582 Und wir... 903 01:31:01,208 --> 01:31:03,999 wurde aus der Operation gezogen. 904 01:31:21,208 --> 01:31:23,249 Es ist zu kalt hier. 905 01:31:29,208 --> 01:31:31,332 Lass ihn nicht hier. 906 01:31:51,292 --> 01:31:53,457 Falke 907 01:32:19,917 --> 01:32:21,916 5 verpasste Anrufe 908 01:32:27,000 --> 01:32:29,124 Es ist schwer. 909 01:32:30,708 --> 01:32:31,957 Rechts? 910 01:32:38,583 --> 01:32:40,624 Kein Bedauern? 911 01:32:43,083 --> 01:32:45,249 Wir sehen uns bei der Beerdigung. 912 01:33:01,708 --> 01:33:04,082 Sie sind eingestellt. 913 01:33:14,750 --> 01:33:17,666 Wir fahren langsamer, um Abstand zu einem anderen Zug zu halten. 914 01:33:18,000 --> 01:33:20,374 Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten. 915 01:33:39,625 --> 01:33:43,166 Die Schlampe verschwindet und du schaust zurück auf das Mal. 916 01:33:51,208 --> 01:33:52,499 Was siehst du? 917 01:34:17,083 --> 01:34:20,207 Ich sah, ich hatte ihn. 918 01:34:47,250 --> 01:34:49,749 Ihr Anruf kann nicht verbunden werden... 919 01:35:22,125 --> 01:35:24,291 Kauf mir einen Drink. 920 01:35:34,417 --> 01:35:37,124 Den Schatten gefunden. 921 01:35:44,125 --> 01:35:45,874 Alle zum Kommando! 922 01:35:48,458 --> 01:35:49,291 Chef, ich bin... 923 01:35:49,458 --> 01:35:50,624 Vergiss es, wo bist du? 924 01:35:50,792 --> 01:35:53,124 Von 68A aus einen Hügel hinuntergehen. 925 01:35:53,292 --> 01:35:55,124 Wir sind unterwegs, warten Sie einfach. 926 01:35:58,167 --> 01:35:59,291 Aufnahme. 927 01:36:13,292 --> 01:36:16,332 Derzeit 20 Itaewon, in Richtung Hügel von 86A. 928 01:36:16,667 --> 01:36:17,791 Alle bereit? 929 01:36:18,250 --> 01:36:19,374 Gut zu gehen! 930 01:36:29,583 --> 01:36:30,791 Willkommen. 931 01:36:44,292 --> 01:36:45,874 Bitte Traubenfruchtsaft. 932 01:36:49,792 --> 01:36:53,832 81 C Spanischer Club. 933 01:37:36,875 --> 01:37:37,875 Wo sind alle? 934 01:37:38,000 --> 01:37:39,832 Alle Einheiten unterwegs, voraussichtliche Ankunftszeit 10 Minuten. 935 01:37:40,417 --> 01:37:42,374 Das ist zu spät! Wir stecken im Stau fest. 936 01:37:42,708 --> 01:37:44,832 Ich hole dich raus, warte. 937 01:37:45,958 --> 01:37:48,416 Deckung könnte aufgeblasen sein. 938 01:37:54,250 --> 01:37:55,916 Kennen wir uns noch nicht? 939 01:37:56,542 --> 01:37:59,249 Ich glaube, du hast das falsche Mädchen erwischt. 940 01:38:00,250 --> 01:38:01,999 Falke 941 01:38:04,333 --> 01:38:06,291 Bist du sicher? 942 01:38:10,292 --> 01:38:12,499 Ich habe dich noch nie gesehen. 943 01:38:16,333 --> 01:38:17,832 Niemals? 944 01:38:21,417 --> 01:38:23,291 Also irre ich mich? 945 01:38:23,667 --> 01:38:26,957 Wahrscheinlich. Vielleicht sehe ich normal aus. 946 01:38:38,500 --> 01:38:41,374 Warum folgst du mir dann? 947 01:38:42,458 --> 01:38:44,332 Dir folgen? 948 01:39:04,333 --> 01:39:09,332 Das wird langsam anstößig, bleibst du lange? 949 01:39:17,333 --> 01:39:18,541 Es tut mir Leid. 950 01:39:19,375 --> 01:39:20,832 Mein Fehler. 951 01:39:32,583 --> 01:39:34,124 Das war knapp. 952 01:39:34,458 --> 01:39:37,707 Er sah überraschter aus. Er hat sogar seinen Regenschirm zurückgelassen. 953 01:39:38,542 --> 01:39:40,874 Entspannen Sie sich, ich übernehme. 954 01:39:43,542 --> 01:39:45,332 Ferkeldecke intakt. 955 01:39:45,500 --> 01:39:48,041 Falcon ist Shadow auf den Fersen, schicken Sie so schnell wie möglich Unterstützung. 956 01:39:48,542 --> 01:39:51,374 Derzeit 20, Itaewon-Tiefgarage. 957 01:40:21,792 --> 01:40:23,416 Falke, was ist passiert? 958 01:40:44,417 --> 01:40:47,416 Faultier, du bist bereit zum Angriff! 959 01:40:53,458 --> 01:41:00,957 Chef! 960 01:41:09,458 --> 01:41:11,624 Beeilen Sie sich! Geh ihm nach! 961 01:41:11,875 --> 01:41:15,457 Nur du und ich wissen, wie er aussieht. 962 01:41:16,958 --> 01:41:18,457 Mach weiter! 963 01:41:23,042 --> 01:41:24,082 Seien Sie vorsichtig. 964 01:41:39,542 --> 01:41:42,166 Ferkel ist hinter dem Schatten her. 965 01:41:42,500 --> 01:41:43,900 Der Krankenwagen ist unterwegs, warten Sie einfach. 966 01:41:43,958 --> 01:41:45,499 Sie braucht Unterstützung. 967 01:41:46,125 --> 01:41:47,791 Sie hat ihr Handy liegen lassen. 968 01:41:47,958 --> 01:41:49,499 Gut, rede weiter. 969 01:41:49,708 --> 01:41:57,499 Er hatte keinen Regenschirm und trug einen dunkelblauen Regenmantel. 970 01:42:34,625 --> 01:42:39,874 Du kannst ihn finden, du musst ihn finden. 971 01:42:44,958 --> 01:42:46,166 Mir geht es gut. 972 01:43:47,083 --> 01:43:49,124 Starker Blutverlust an Hals und Magen. 973 01:43:49,292 --> 01:43:50,624 Dem Bauch geht es gut. 974 01:44:00,625 --> 01:44:04,332 Von nun an basieren die Entscheidungen allein auf meinem Urteilsvermögen, 975 01:44:04,625 --> 01:44:06,624 und ich übernehme die volle Verantwortung. 976 01:44:06,875 --> 01:44:07,957 Verstanden? 977 01:44:09,667 --> 01:44:12,707 Überwachung, Taktteams, befolgen Sie Falcons Befehle! 978 01:44:12,917 --> 01:44:14,916 Bleiben Sie auf der Hut! 979 01:44:22,958 --> 01:44:24,832 Song, hast du ihn gefunden? 980 01:44:25,000 --> 01:44:26,374 Ich suche. 981 01:44:26,833 --> 01:44:29,291 Lass mich im Stich und ich bringe dich selbst um. 982 01:44:29,833 --> 01:44:31,332 Im Doppelpack! 983 01:44:32,167 --> 01:44:34,957 Habe ihn, 370A Zebrastreifen, er überquert die Straße. 984 01:44:35,125 --> 01:44:36,624 Er ist auch hier, 395D. 985 01:44:36,792 --> 01:44:38,499 Kreuzung 395 auch. 986 01:44:38,667 --> 01:44:40,832 Samgakji-Station, er betritt den Ausgang 12. 987 01:44:42,917 --> 01:44:43,917 Drehen Sie das Auto um. 988 01:44:44,125 --> 01:44:46,332 Bitte beachten Sie die Lücke. 989 01:44:47,333 --> 01:44:49,791 Die Fliegengittertüren öffnen sich. 990 01:44:58,333 --> 01:45:01,207 Türen schließen sich. 991 01:45:08,042 --> 01:45:10,207 Zeigen Sie mir den Feed von Ausgang 12. 992 01:45:42,917 --> 01:45:44,791 Vielleicht hat er den Bahnhof verlassen. 993 01:45:45,750 --> 01:45:48,291 Maulwurf und Strauß betreten die Plattform. 994 01:45:53,125 --> 01:45:54,999 Bahnhof Samgakji... 995 01:45:55,958 --> 01:45:57,457 Ferkel, ich kann dich nicht hören, wiederhole. 996 01:45:57,792 --> 01:46:00,374 Stahltür... Nordtransfer... 997 01:46:00,750 --> 01:46:03,874 Ich wiederhole... es gibt... Ende... Übertragung... 998 01:46:19,083 --> 01:46:20,374 Norden... 999 01:46:20,750 --> 01:46:22,791 Ende des Nordtransfers, da ist eine Stahltür. 1000 01:46:23,208 --> 01:46:25,166 Eine verlassene Plattform unten! 1001 01:46:30,958 --> 01:46:32,832 Mobilfunksignal verloren. 1002 01:47:06,208 --> 01:47:09,332 Erreicht die Plattform und sichert den Bereich. 1003 01:47:29,500 --> 01:47:30,500 Komm raus! 1004 01:47:34,000 --> 01:47:37,499 Lass deine Waffe fallen! 1005 01:47:56,917 --> 01:48:00,041 Wirf die Waffe weg! 1006 01:49:06,417 --> 01:49:10,291 Ich komme kaum dazu, scharfe Patronen zu schießen. 1007 01:49:11,000 --> 01:49:12,000 Der Zug kommt! 1008 01:49:12,042 --> 01:49:14,999 Koreanische Polizisten dürfen selten auf lebende Ziele schießen. 1009 01:49:15,458 --> 01:49:17,624 Machen wir das Beste daraus. 1010 01:49:18,083 --> 01:49:19,483 Tu es nicht, Tactical ist unterwegs. 1011 01:49:19,625 --> 01:49:20,666 Verschwinde da! 1012 01:49:25,542 --> 01:49:27,124 Fingerspitzengefühl, ran an die Sache! 1013 01:49:27,625 --> 01:49:29,999 Halten Sie den Zug an! Holen Sie sich den Kontrollraum! 1014 01:49:33,458 --> 01:49:34,916 Bist du verrückt? Raus! 1015 01:49:35,083 --> 01:49:36,291 Ja, ich bin... 1016 01:49:38,958 --> 01:49:41,124 So gewinnt man. 1017 01:50:53,167 --> 01:50:55,207 Der Schatten... 1018 01:50:56,083 --> 01:50:58,041 ist ausgefallen. 1019 01:51:03,500 --> 01:51:05,707 Vorgang abgeschlossen. Alle Einheiten kehren nach Hause zurück. 1020 01:51:18,542 --> 01:51:21,249 Willst du etwas Lustiges hören? 1021 01:51:24,125 --> 01:51:30,249 Es geht um ein verrücktes Ferkel, das sich in ein Rentier verwandelt. 1022 01:51:32,292 --> 01:51:35,207 Wahre Geschichte. 1023 01:52:47,667 --> 01:52:49,332 Gruß. 1024 01:53:04,250 --> 01:53:12,250 KTX 5730 aus Busan betritt Gleis 1. 1025 01:53:31,208 --> 01:53:32,707 60 % Übereinstimmung. 1026 01:53:32,875 --> 01:53:35,207 Auf der nördlichen Rolltreppe. 1027 01:53:36,208 --> 01:53:37,208 70 %. 1028 01:53:37,333 --> 01:53:39,582 Rentier, schließen Sie den Deal ab. 1029 01:53:44,583 --> 01:53:47,499 Ja, wir sollten uns an diesem Tag treffen ... 1030 01:53:49,708 --> 01:53:50,874 Warte. 1031 01:53:54,708 --> 01:53:56,374 Es tut mir Leid. 1032 01:54:02,417 --> 01:54:03,582 Geht es dir gut? 1033 01:54:04,000 --> 01:54:05,082 Danke schön. 1034 01:54:05,542 --> 01:54:06,624 Brauchen Sie Hilfe? 1035 01:54:06,833 --> 01:54:08,666 Oh nein, nein, danke. 1036 01:54:15,542 --> 01:54:17,457 Ziel bestätigt, Ziel bestätigt. 1037 01:54:17,667 --> 01:54:18,416 Wahrscheinlichkeit? 1038 01:54:18,625 --> 01:54:20,416 100 % Übereinstimmung. 1039 01:55:03,458 --> 01:55:06,791 REGIE: CHO UI-SEOK KIM BYUNG-SEO